Madame, Monsieur,
 
Vous trouverez ci-après des informations importantes sur le passage du degré secondaire I au degré secondaire II des élèves ukrainiens à l’été 2023, sur la confirmation de la fréquentation de l’école par les enfants ukrainiens ainsi que sur la mise à disposition gratuite d’ordinateurs portables de seconde main. Nous souhaitons également vous informer des possibilités de soutien des enfants en provenance d’Ukraine qui sont affectés ou traumatisés par la guerre.

Avec mes meilleures salutations,

Erwin Sommer
Chef de l’Office de l’école obligatoire et du conseil

Passage du secondaire I au secondaire II

De nombreux élèves ukrainiens arrivés récemment en Suisse sont actuellement scolarisés en 11H. La question du passage au gymnase ou à l’école de culture générale (ECG) à l’été 2023 se pose donc. Nous avions déjà communiqué sur ce sujet dans notre lettre d’information du 8 décembre 2022. En principe, pour passer de la 10H ou 11H en GYM1 ou de la 11H en ECG, certaines conditions doivent être remplies ou un examen d’admission doit être passé. Des règlementations spéciales s’appliquent cependant pour les élèves allophones arrivés tardivement en Suisse. Vous les trouverez dans la notice « Information concernant le passage du degré secondaire I au gymnase ou à l’école de culture générale des élèves allophones arrivés tardivement en Suisse », disponible sur le site Internet de l’INC (procédure d’admission au gymnase).

Il reste essentiel que les adolescentes, adolescents et jeunes adultes en provenance d’Ukraine soient intégrés aussi vite que possible dans une offre de formation adaptée. Les élèves ukrainiens âgés de 15 ans et plus qui emménagent dans le canton de Berne après la mi-mai 2023 peuvent s’inscrire, comme l’année dernière, à des offres du degré secondaire II via le portail de l’OMP dédié à l’Ukraine.

Concernant le passage à une solution transitoire, la maîtresse ou le maître de classe procède comme à l’accoutumée à l’inscription des élèves lors des semaines 13 à 18, voire 23. Pour ce qui est du préapprentissage, aucune inscription n’est nécessaire. Comme pour la formation initiale, l’attribution à une école professionnelle se fait automatiquement par le dépôt d’un contrat de préapprentissage signé.

Offres de soutien pour les enfants ukrainiens affectés ou traumatisés par la guerre

Nous souhaitons vous informer sur les offres de soutien pour les enfants ukrainiens affectés ou traumatisés, ainsi que leurs parents et leurs enseignantes et enseignants. Les antennes régionales du Service psychologique pour enfants et adolescents (SPE) sont les premières interlocutrices dans ces cas-là. Elles proposent de l’aide pour les parents, les membres du corps enseignant et le personnel d’encadrement, ainsi que des offres de thérapie spécifiques pour les enfants, proposées avec un service d’interprétation. Vous pouvez vous adresser à partir du 20 février 2023 à Mme Lela Schmid, psychologue FSP, le lundi de 10 h à 12 h, 031 635 94 19, Mme Schmid parle allemand, russe et géorgien.

La clinique universitaire de psychiatrie et psychothérapie de l’enfant et de l’adolescent de Berne propose à cet effet une offre de consultation pour les enfants et jeunes ukrainiens ainsi que leur famille.

Confirmation de la fréquentation de l’école pour les élèves ukrainiens

L’INC a préparé un formulaire permettant de confirmer la fréquentation de l’école par les élèves ukrainiens. L’inspection scolaire transmettra, cette semaine encore, le lien vers le formulaire par courriel aux directions d’école.

Mise à disposition gratuite d’ordinateurs portables de seconde main

L’INC met volontiers et gratuitement à disposition de toutes les écoles intéressées les ordinateurs portables qu’elle avait acquis comme soutien aux élèves ukrainiens durant les cours. Les appareils disponibles HP et Lenovo ont entre quatre et cinq ans et sont configurés sous Windows 10. La suite Microsoft 365 et les autres programmes doivent être installés en sus. Par ailleurs, tous les appareils prêtés jusqu’ici aux écoles leur sont remis définitivement.

Les écoles intéressées par ces ordinateurs gratuits peuvent s’adresser d’ici au 20 février 2023 à Res Hachen.

Test des sirènes

Chaque année, les sirènes sont testées dans toute la Suisse le premier mercredi de février. Le test, qui aura lieu cette année le 1er février, porte aussi bien sur l’alarme générale que sur l’alarme-eau.

Compte tenu de la guerre en Ukraine, il existe cette année un risque accru que le déclenchement des sirènes suscite des craintes et de l’inquiétude chez certaines personnes. Il est donc particulièrement important que les médias et les autorités diffusent l’annonce à large échelle avant le jour du test. Le test des sirènes aura lieu entre 13 h 30 et 16 h 30.